Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

take no notice of her

Толкование Перевод

1 внимание

notice

обратить внимание на — bring to notice

не заслуживать внимания — to be below notice

обращать внимание; замечать — to take notice

практически без внимания — on little or no notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский словарь по информационным технологиям > внимание
2 принять во внимание

take into consideration

[lang name="Russian"]не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

[lang name="Russian"]обратил внимание на; получить внимание — taken note of

[lang name="Russian"]принимать во внимание; учитывать — take into account

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принявший во внимание — taking into consideration

Русско-английский научный словарь > принять во внимание
3 принять во внимание

take into consideration

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принявший во внимание — taking into consideration

Русско-английский новый политехнический словарь > принять во внимание
4 принять во внимание

take into consideration

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принимать во внимание; учитывать — take into account

Русско-английский словарь по информационным технологиям > принять во внимание
5 обращать внимание

1. point out

обращать внимание на то — point to the fact that

не стоящий внимания; не имеющий шансов — out of it

обращать внимание на то что — point to the fact that

обращать внимание на то; что — point to the fact that

2. accord attention

напряжённое внимание — intensive attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

3. call attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

я обратил внимание что — it has come to my attention that

4. mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

5. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

6. noticed

7. noticing

8. take note

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

принятый во внимание — taken into consideration

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

9. take note of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принять во внимание — take into consideration

не обращать внимания на — to take no count of

я не обращал внимания — I was not noticing

изучить, принять во внимание — read, note

10. take notice

не обращать внимания — take no heed of

обратить внимание на — bring to notice

Русско-английский большой базовый словарь > обращать внимание
6 внимание

1. concern

2. attn

любезное внимание — kind att

3. great care

очень известный, заслуживающий внимания — of great mark

4. attention; care

кнопка внимание — attention key

привлечение внимания — attention

кнопка "внимание" — attention key

привлек внимание — drawn attention

сигнал внимания — attention signal

5. care

окружить заботой и вниманием — to encompass with care and attention

6. consideration

принять во внимание — take into consideration

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

7. heed

обратить внимание на предупреждение — heed the warning

обращать самое серьезное внимание — pay earnest heed

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

8. note

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

я не обращал внимания — I was not noticing

9. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

10. regard

учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

объект внимания — an object of regard

Синонимический ряд:

1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес

2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > внимание
7 привлекать внимание

1. attract attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

привлекать внимание к — attract attention to

2. attract notice

обратить внимание на — bring to notice

не заслуживать внимания — to be below notice

обращать внимание; замечать — to take notice

практически без внимания — on little or no notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

3. encourage attention

ускользнуть от внимания — slip attention

завладевать вниманием — grip the attention

напряжённое внимание — intensive attention

в центре внимания — in the centre of attention

с фокусированием внимания — attention directed

4. attention

повышенное внимание — enhanced attention

структура внимания — attention structure

незамедлительное внимание — immediate attention

команда привлечения внимания — attention command

обращающий внимание на; учет — giving attention to

5. come into notice

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

принимать во внимание; учитывать — take into account

я обратил внимание что — it has come to my attention that

оказаться в центре внимания — to become the order of the day

6. invite attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

обрачу ваше особое внимание — draw your special attention

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание
8 принимать во внимание

1. appreciate

2. bear sth in mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

не обращать внимания на злоупотребления — to wink at abuse

благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear

принимать во внимание; учитывать — take into account

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

3. consider

4. make allowance for

принимая во внимание — with allowance made for

5. take account of

во внимание — into account

не обращать внимания — take no heed of

принял во внимание — took into account

не обращать внимания на — to take no count of

обращать внимание; замечать — to take notice

6. in respect that

любезное внимание — kind att

обратить внимание — bring into view

не принимая во внимание — without respect to

принять во внимание — take into consideration

не обращайте на него внимания — never mind him

7. reckon

иметь некоторый вес, пользоваться определённым вниманием — to be reckoned of some account

8. account for

принял во внимание; принятый во внимание — taken into account

9. allow for

я весь внимание — I am all attention

принимая всё во внимание — all things considered

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

10. considering

11. in consideration of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принявший во внимание — taking into consideration

12. take into account

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принятый во внимание — taken into consideration

13. take into consideration

14. with allowance made for

Русско-английский большой базовый словарь > принимать во внимание
9 практически без внимания

on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

принимая во внимание — with allowance made for

малоизвестный, не стоящий внимания — of little mark

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

Русско-английский большой базовый словарь > практически без внимания
10 принимать во внимание

1. regard

принимаемый во внимание — regarded

объект внимания — an object of regard

с должным вниманием — with due regard

не обращать внимание на — have no regard to

[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to

2. take into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский научный словарь > принимать во внимание
11 принятый во внимание

taken into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

[lang name="Russian"]принимать во внимание; учитывать — take into account

Русско-английский научный словарь > принятый во внимание
12 принимаемый во внимание

1. regarded

[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

2. taken into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский научный словарь > принимаемый во внимание
13 принимаемый во внимание

taken into consideration

принять во внимание — take into consideration

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский новый политехнический словарь > принимаемый во внимание
14 принятый во внимание

taken into consideration

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принявший во внимание — taking into consideration

Русско-английский словарь по информационным технологиям > принятый во внимание
15 не обращайте на нее внимания

General subject: take no notice of her

Универсальный русско-английский словарь > не обращайте на нее внимания
16 Г-361

И ГОРЯ (ГОРЮШКА) МАЛО кому coll these forms only impers predic used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context usu. introduced by Conj «a» fixed WO

1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise)

X-y и горя мало - X couldn't (could) care less
X doesn't care (a fig (one way or another)) X doesn't give a damn (a hoot, a fig) what does it matter to X? it doesn't worry X (at all (much)) X takes no notice of it.
...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).

(Кочкарев:) Ведь вот что досадно: (Подколёсин) вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). (К.:) What's so annoying is that he (Podkoliosin) has walked off, he doesn't care... (lc). (K.:) Now what really kills me is that he's (Podkol-yosin has) gone off — he just doesn't give a damn (1b).

Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).

2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-y и горя мало - nothing to X
it doesn't bother (ruffle) X a bit (at all) (in limited contexts) X hasn't (doesn't have, hasn't got) a care in the world.
(За стеной скрипка активизируется). (Анчугин:) А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) (A.:) (Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-361
17 и горюшка мало

• И ГОРЯ < ГОРЮШКА> МАЛО кому coll

[these forms only; impers predic; used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context; usu. introduced by Conj " а"; fixed WO]

=====

1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise):

- X-y и горя мало≈ X couldn't < could> care less;

- X doesn't care (a fig < one way or another>);

- X doesn't give a damn <a hoot, a fig>;

- what does it matter to X?;

- it doesn't worry X (at all < much>);

- X takes no notice of it.

     ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).

     ♦ [Кочкарев:] Ведь вот что досадно: [Подколёсин] вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). [К.:] What's so annoying is that he [Podkoliosin] has walked off, he doesn't care... (lc). [K.:] Now what really kills me is that he's [Podkolyosin has] gone off - he just doesn't give a damn (1b).

     ♦ Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).

2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-у и горя мало ≈ nothing to X; it doesn't bother < ruffle> X a bit < at all>; [in limited contexts]

⇒ X hasn't <doesn't have, hasn't got> a care in the world.
(За стеной скрипка активизируется). [Анчугин:] А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) [A.:](Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и горюшка мало
18 и горя мало

• И ГОРЯ < ГОРЮШКА> МАЛО кому coll

[these forms only; impers predic; used as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding context; usu. introduced by Conj " а"; fixed WO]

=====

1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise):

- X-y и горя мало≈ X couldn't < could> care less;

- X doesn't care (a fig < one way or another>);

- X doesn't give a damn <a hoot, a fig>;

- what does it matter to X?;

- it doesn't worry X (at all < much>);

- X takes no notice of it.

     ♦...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне. Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).

     ♦ [Кочкарев:] Ведь вот что досадно: [Подколёсин] вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). [К.:] What's so annoying is that he [Podkoliosin] has walked off, he doesn't care... (lc). [K.:] Now what really kills me is that he's [Podkolyosin has] gone off - he just doesn't give a damn (1b).

     ♦ Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).

2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o.: X-у и горя мало ≈ nothing to X; it doesn't bother < ruffle> X a bit < at all>; [in limited contexts]

⇒ X hasn't <doesn't have, hasn't got> a care in the world.
(За стеной скрипка активизируется). [Анчугин:] А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) [A.:](Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и горя мало
19 Ш-24

ШАГУ НЕЛЬЗЯ (НЕВОЗМОЖНО, HE МОЧЬ, HE СМЕТЬ) СТУПИТЬ (СДЕЛАТЬ) coll ( impers predic with бытье (variants with нельзя, невозможно) or VP (subj: human)
1. \Ш-24 (без кого-чего) s.o. is unable to act independently (because he is insecure, because another prohibits it etc)

X шагу ступить не может = X can't (doesn't dare (to)) take a step (make a move) on his own (without person Yb permission, without person Y's go-ahead etc)

(Муров:) Я совершеннолетний, а не смею ступить шагу без позволения... (Островский 3). (М.:)...Неге I am, a grown man, and I cannot take a step without her permission... (3a).

2. \Ш-24 без кого-чего s.o. cannot function, act etc without another person or some thing

X шагу ступить не может без Y-a - X is lost (helpless) without Y
X can't get along (manage, do anything etc) without Y X can't (can barely etc) take a (single) step without Y.
Прошло несколько дней с тех пор, как исчезло ведомство капитана Миляги, но в районе никто этого не заметил. И ведь пропала не иголка в сене, а солидное Учреждение, занимавшее в ряду других учреждений весьма заметное место. Такое учреждение, что без него вроде и шагу ступить нельзя (Войнович 2). Several days had passed since Captain Milyaga's department had vanished, but nobody in the district seemed to notice. And after all it wasn't a needle that had vanished in a haystack but a reputable Institution which occupied a prominent place among other institutions. An Institution without which you could barely take a single step (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-24
20 шагу не мочь сделать

• ШАГУ НЕЛЬЗЯ (НЕВОЗМОЖНО, НЕ МОЧЬ, НЕ СМЕТЬ) СТУПИТЬ (СДЕЛАТЬ) coll

[impers predic with быть (variants with нельзя, невозможно) or VP (subj: human)]

=====

1. шагу не мочь сделать (без кого-чего) s.o. is unable to act independently (because he is insecure, because another prohibits it etc):

- X шагу ступить не может≈ X can't (doesn't dare <to>) take a step (make a move) on his own (without person Y's permission, without person Y's go-ahead etc).

♦ [Муров:] Я совершеннолетний, а не смею ступить шагу без позволения... (Островский 3). [М.:]... Here I am, a grown man, and I cannot take a step without her permission... (3a).

2. шагу не мочь сделать без кого-чего s.o. cannot function, act etc without another person or some thing:

- X шагу ступить не может без Y-a ≈ X is lost (helpless) without Y;

- X can't get along (manage, do anything etc) without Y;

- X can't (can barely etc) take a (single) step without Y.

♦ Прошло несколько дней с тех пор, как исчезло ведомство капитана Миляги, но в районе никто этого не заметил. И ведь пропала не иголка в сене, а солидное Учреждение, занимавшее в ряду других учреждений весьма заметное место. Такое учреждение, что без него вроде и шагу ступить нельзя (Войнович 2). Several days had passed since Captain Milyaga's department had vanished, but nobody in the district seemed to notice. And after all it wasn't a needle that had vanished in a haystack but a reputable Institution which occupied a prominent place among other institutions. An Institution without which you could barely take a single step (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > шагу не мочь сделать

Страницы

См. также в других словарях:

notice — no|tice1 W2S1 [ˈnəutıs US ˈnou ] v [I,T not in progressive] 1.) if you notice something or someone, you realize that they exist, especially because you can see, hear, or feel them ▪ He noticed a woman in a black dress sitting across from him. ▪ I … Dictionary of contemporary English
take notice of someone — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice of something — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice of — take notice (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
take notice — (of (someone/something)) to give someone or something your attention. Voters are beginning to take notice of her as a serious candidate. Several professors took notice of her excellent grasp of the subject … New idioms dictionary
notice — [[t]no͟ʊtɪs[/t]] ♦♦ notices, noticing, noticed 1) VERB If you notice something or someone, you become aware of them. [V n] He stressed that people should not hesitate to contact the police if they ve noticed any strangers in Hankham recently...… … English dictionary
take note — verb observe with care or pay close attention to (Freq. 2) Take note of this chemical reaction • Syn: ↑note, ↑observe • Derivationally related forms: ↑observable (for: ↑observe) … Useful english dictionary
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
notice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attention ADJECTIVE ▪ public ▪ The disease came to public notice in the 80s. VERB + NOTICE ▪ take ▪ Take no notice of what you read in the papers … Collocations dictionary
take — v. & n. v. (took; taken) 1 tr. lay hold of; get into one s hands. 2 tr. acquire, get possession of, capture, earn, or win. 3 tr. get the use of by purchase or formal agreement (take lodgings). 4 tr. (in a recipe) avail oneself of; use. 5 tr. use… … Useful english dictionary
notice — no·tice 1 n 1 a: a notification or communication of a fact, claim, demand, or proceeding see also process, service ◇ The requirements of when, how, and what notice must be given to a person are often prescribed by a statute, rule, or contract. b … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

take no notice of her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

take no notice of her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: